A felvételiztető kontaktnéni a végére tartogatta az igazi adu ászt: megkérdezte, hogy én hogyan ítélem meg a saját próbafordításomat. Egy másodpercig eltöprengtem, aztán megkérdeztem, hogy ez egy komoly kérdés-e. Számomra teljesen nyilvánvaló volt, hogy csak egyetlen lehetőség van: a próbafordításom természetesen tökéletes lett! Szar munkát nem adok ki a kezemből, pláne nem akkor, ha az állásom múlik ratja! Mégis mit várt?

"Izé, szerintem nem lett túl jó a fordítás. Tudja, baromira nem érdekelt a téma se, meg minden."
"Egyszer elolvastam a szöveget, aztán írtam valamit, nem tom, jó lett-e."
"Egy-két dolgot nem értettem, de oda beírtam egy Schiller-idézetet."
"Leszartam magasról az egész fordítást, az az igazság. Nem is tudok igazán fordítani. Nem is tudok németül."
"Be voltam rúgva, aztán nem is láttam a betűket, amíg fordítottam. Szerintem szar lett."
"Hát, igazából nem tudom, milyen lett a fordítás, mert nem én csináltam."

Aztán később az egyik tanítványom felvilágosított, hogy 10 emberből 9 valami olyasmit mondott volna, hogy "szerintem nagyon jó lett a fordításom, de azért még fejlődnöm kell" vagy valami ilyesmit. Nekem ez eszembe sem jutott. Ha még fejlődnöm kell, visszamegyek az iskolába, nem pedig egy munkahelyre, ahol felelősséget kell vállalnom a munkámért. Ezt persze nem úgy értem, hogy nem fogok egyre jobban és jobban fordítani, ahogy telik az idő; természetesen a gyakorlat nagyon sokat számít, de azt meg pláne nem köti az ember a leendő munkaadója orrára, hogy a munkakörben, amire jelentkezett, nincs is igazi tapasztalata!

Most képzeljétek el (ugyanezt más szakmákban is):

"Hát igaz, ezt itt félrefordítottam. Nem baj, legalább van hova fejlődnöm."
"Igen, szerintem jól sikerült a műtét, csak a beleket felejtettem kint. Legközelebb majd jobban vigyázok."
"Igen, tudom, hogy a bevételeket véletlenül a kiadásokhoz írtam. Ezt még gyakorolnom kell."
"Ez egy nagyon jól sikerült ház. Csak a második emelet omlott be. Legközelebb biztos jobban sikerül."
"Igen? Így tényleg nem működik a motor? Na nem baj, majd 20 év múlva mi is a piacra dobunk egy autót, addig meg csak fejlődjünk!"
"Mindenki átment nálunk az érettségin. Még a miniszterelnök fia is. Legközelebb majd jobban vigyázunk. De addig is elmegyünk nyaralni."