Hamburg

Aztán egy szép napon rájöttem, hogy ha a munkakereső portálok Suchbegriff-jébe beírom, hogy "ungarisch", egész érdekes dolgok jönnek ki. :-)

Többek között ott volt egy online számítógépes játékokat gyártó cég felhívása is, ahol magyar fordítót kerestek, hogy magunkba kebelezhessék a játékos kedvű, de csak magyarul értő számítógép-játék-függőket. Mint például engem. :-)

Online Bewerbung, szöveg megszerkeszt, átolvas, átír, újra szerkeszt, átgondol, átír, az önéletrajzomban kiemeltem a fordítós munkáimat és útjára bocsájtottam a postagalambot. Mindez július 30-án történt. A válasz azonnal megérkezett egy rendkívül személyes e-mail keretében: megkaptuk, köszönjük, majd válaszolunk, csá.

Aztán csak teltek a napok, majd a hetek is, míg végül aug. 20-án kihasználtam az alkalmat, hogy a németek dolgoznak, mi meg nem, beeeeeeeee, szóval felhívtam őket. Odakapcsoltak egy nőhöz:
- Jó nap kívánok, én érdeklőd.. khm... azazaz magyar állás fordító, még-e van?
Körülbelül így hangozhatott szabad magyar fordításban az első mondatom, mert annyira izgultam (pedig nem szokásom), hogy még a "sich erkundigen" igének a vonzatát is elrontottam, képzeljétek, azt mondtam, hogy "um", pedig mindenki tudja, hogy igazából... na??? Senkinek nem dereng?! Istenem, kinek beszéltem én az elmúlt három évben?????
Utána azért rendbejöttek a dolgok.
- Igen, persze még szabad az állás. Küldje el az önéletrajzát.
- ... km... kiskezicsókolom, három hete ülnek rajta...
- Nem baj, küldje el még egyszer.
- Rendben, küldöm, köszönöm.
- És hajlandó lenne Hamburgba költözni?
- Aber natürlich!!!

Ennyi. Elküldtem, postafordultával jött a válasz meg egy próbafordítás. Aznap éjjel alig aludtam, egy oldal szöveg 5 órát tartott, ha ezzel a hatékonysággal fordítok majd a jövőben is, az első hónap után kirúgnak!